audiovisual projects
Embedded Files
learn more about the audiovisual projects I subtitled, translated, and reviewed
Shelter ― Original subtitling in English for the documentary directed by the Renaud Brothers (2018, Vice Entertainment)
The Third Industrial Revolution ― Original subtitling in English + Brazilian Portuguese translation (2018, Vice Media)
Los silencios ― Original subtitling in Spanish and Portuguese + English translation for Beatriz Seigner's film, which features the story of a Colombian girl who stops speaking after fleeing violence in her country and finding refuge on an island located at the triple frontier with Brazil, Argentina, and Paraguay (2018)
The Scarlet Letter Reports ― Original subtitling in English for a 12-episode special, with a total duration of 115 minutes, discussing the past, current, and future lives of women who had their reputation affected negatively by the media and the judgement of society (2018, Broadly and Vice Entertainment)
Vice News ― Subtitle creation in English from Brazilian Portuguese audio in raw videos for several journalistic segments, with a total duration of 370 minutes, spanning sociopolitical issues in Brazil, including the 2018 presidential elections (2018-2019, Vice News)
Património Mundial ― Subtitle creation in English from European Portuguese audio for a 5-episode special program, with a total duration of 100 minutes, about locations in Portugal that were declared world heritage sites by UNESCO (2018-2019, RTP)
Italian Beauty ― Subtitle creation in English from Italian audio for a TV special, with a total duration of 375 minutes across ten episodes, featuring a variety of vignettes on history, traditions, culture, tourism, entertainment, gastronomy, and music in Italy (2018-2019, RAI)
Generation Spain ― Subtitle creation in English from European Spanish audio for a series of clips, with a total of 30 minutes, featuring testimonials by graduates from a higher education media program, in which they share their perspectives about the job market and budding careers (2019)
#Verificado19S ― Subtitle creation in English from Mexican Spanish audio, with a total of 215 minutes, for interviews with those involved in the spontaneous efforts to coordinate humanitarian relief and assistance to people who were hurt or unsheltered after the September 19, 2017 earthquake in Mexico City (2019)
Students Shoulder-to-Shoulder ― Subtitle creation in English from Central American Spanish audio, with a total of 165 minutes of raw video, featuring testimonials by educators, social workers, and students in El Salvador about the state of education and public health in their country (2019)
BOOK A 1-HOUR CONSULTING SESSION
WOULD YOU LIKE TO ADD SUBTITLES TO YOUR VIDEOS?
WOULD YOU LIKE TO ADD SUBTITLES TO YOUR VIDEOS?
«contact»
Page updated
Google Sites
Report abuse